Kategorie: Amérique latine – Lateinamerika – Latin america

Blognotiz 10.11.2026: Midterms 2026, Reisen und Bücher

~ cneffpaysages ~ Kommentar hinterlassen

Der November hat begonnen und ist inzwischen schon über zehn Tage fortgeschritten. Wider allen Erwartungen gab es bisher hier in Grünstadt in diesem November auch ein paar schöne Sonnentage. Ansonsten ist es ja oft so, dass von Anfang November bis Anfang Februar es hier sehr viel Nebel gibt, mit allenthalben wenigen Stunden Sonnenschein. Aber so gab es dann doch in diesem Novemberbeginn ein paar schöne Sonnenstunden – und es fühlte sich an, als wäre die Verszeile „le soleil nous attend – son nom est courage“ in die Novemberluft hinein gesprochen worden, die aus dem Gedicht „Le soleil nous attend“ stammt, welches ich in dem kleinen Büchlein „Manifest mit Vogel“ von Ramona Ambs entdeckt habe.

Gefreut hatte ich mich zu Novemberbeginn, wie wohl alle meine Freunde, über den Wahlerfolg der Demokraten bei den Midterms. Der Trumpismus ist zumindest ausgebremst – die Höllenfahrt in eine autoritäre Staatsform verlangsamt. Beendet wohl erst, wenn es den Demokraten gelingt, die nächsten Präsidentschaftswahlen zu gewinnen. Ich mache mir da keinerlei Illusionen: Donald Trump wird da reagieren wie ein angeschossenes Raubtier. Die Ernennung von Stephen Miller zum Stabschef im Weißen Haus ist ja eine regelrechte Kampfansage an die Demokraten. Die verbleibenden zwei Jahre der Präsidentschaft Trumps werden in jeder Beziehung schwierig werden, nicht nur für die USA, sondern auch für uns in Europa.

Aber in Europa droht uns auch anderes Ungemach. Nicht abzusehen, was werden wird, wenn Marine Le Pen die französischen Präsidentschaftswahlen gewinnt. Natürlich ist noch nicht ausgemacht, dass sie die Wahlen gewinnt. Soweit es einer der gemäßigten Kandidaten, wie beispielsweise Édouard Philippe oder Raphaël Glucksmann, schafft, in die Stichwahl zu kommen, dann wäre es für Madame Le Pen nicht mehr so einfach, die Wahlen zu gewinnen. Gegen den Linksaußenkandidaten des LFI, Jean-Luc Mélenchon, hätte sie hingegen leichtes Spiel. Ich weiß, da kann noch viel geschehen, aber ich befürchte, dass die Wahrscheinlichkeit sehr groß ist, dass Marine Le Pen diese Wahlen gewinnt. Für Europa, für Deutschland wird das dann alles sehr, sehr schwierig werden.

Was die USA betrifft, musste ich an den Blogbeitrag „America – where are you going“ denken, den ich vor den letzten Präsidentschaftswahlen im Oktober 2024 verfasst hatte. Werde ich denn irgendwann noch durch die USA reisen können? Wobei ich, völlig unabhängig von irgendwelchen politischen Randbedingungen in den USA, zurzeit aus gesundheitlichen Gründen eine solche Reise nicht antreten könnte. Mein derzeitiger Aktionsradius beschränkt sich auf das Klinikum Worms und den Frankenthaler Bahnhof. Wobei ich dann eben durch meine Lektüren durchaus durch die Welt reise.

Vor den amerikanischen Zwischenwahlen veröffentlichte beispielsweise die Tageszeitung Le Monde einen sechsteiligen Reisebericht « Route 66, pouls de l’Amérique » von Arnaud Leparmentier über den Zustand der USA vor den Midterms[1]. Dieser Reisebericht wird durch Photographien von Joshua Lott, Arin Yoon, Ramsay de Give und Barbara Davidson eindrucksvoll ergänzt. Da wird ein anderes, uns in Europa weitgehend unbekanntes Land porträtiert. Ein durchaus sonderbares Land, in dem auch in republikanischen Hochburgen die Menschen vermehrt auf Distanz zu Trump gingen. Da konnte man schon ahnen, dass sich ggf. etwas ändern könnte. Aber dass es zu einem Wahlsieg der Demokraten kommen würde, der teilweise in den US-amerikanischen Medien als blauer Tsunami bezeichnet wurde, das war nicht absehbar.

Und natürlich geht es in der Reisereportage von Arnaud Leparmentier auch darum, welche Erinnerungen an John Steinbecks „The Grapes of Wrath“ (dt. „Die Früchte des Zorns“), den berühmten Roman über den Zug der „Okies“, der Familie Joad, von Oklahoma nach Kalifornien über die Route 66, in der Alltagskultur genau entlang dieser Straße übriggeblieben sind. Wobei es die Route 66 so eigentlich nicht mehr gibt. Ich selbst habe das Buch und vor allem den Film von John Ford mit Henry Fonda früher auch in meinen Lehrveranstaltungen thematisiert. Der Film enthält auch eindrucksvolle Dokumentarbilder vom Dustbowl in den USA – und erlaubte es, dieses für die amerikanische Geschichte so zentrale Ereignis plastisch darzustellen und mit Studierenden zu diskutieren. Auf der Grundlage von Leparmentiers Reisebericht könnte man auch bestimmt ein schönes Buch erstellen.

Virtuell bin ich in diesen Novembertagen auch nach Chile gereist. Vor vielen Jahren, ganz zu Beginn dieses Blogs, verfasste ich den Beitrag „Quelques mots sur le reportage „la route australe“ d’Emilio Pacull dans l’émission Thalassa du vendredi 26.11.2010“. Darin schrieb ich, dass ich unabhängig von irgendwelchen beruflichen Verpflichtungen irgendwann einmal gern die Carretera Austral, die berühmte Ruta CH-7, bereisen würde. Letzthin erhielt ich von einem jungen Wissenschaftler die Einladung, an einem deutsch-chilenischen Forschungskonsortium mitzuwirken. Das musste ich dann aus gesundheitlichen Gründen, wegen der Komplikationen mit der „Maladie de Mitterrand“, leider absagen. Das Angebot erinnerte mich an meinen Reisewunsch aus früheren Jahren. Aber auch an meine Studienjahre an der Universität Mannheim, an die Lektüre der von Wolfgang Weischet verfassten Länderkunde Chiles im zweiten Semester meines Studiums. Des sehr schön bebilderten Buches von Helmut Schindler über die Mapuche – „Bauern und Reiterkrieger“ aus dem Jahr 1990, welches ich mir als Student im Reiß-Museum kaufte und das sich immer noch in meiner Bibliothek befindet.

Weischets Länderkunde hatte nicht nur mich beeindruckt, denn vor ein paar Jahren wurde ein umfangreiches Buch mit dem Namen „Chile cambiando. Revistando la geografia regional de Wolfgang Weischet“ (Chile im Wandel. Ein Blick auf die regionale Geographie von Wolfgang Weischet) von Axel Borsdorf und chilenischen Kolleginnen und Kollegen herausgegeben. Ich war, als ich das Buch durchblätterte, ganz erstaunt, dass man solche Bücher heute noch verlegt. Da finde ich viel von der Geographie wieder, wie ich sie damals an der Universität Mannheim erlernte[2], wie man sie in der deutschsprachigen Hochschulgeographie jedoch immer wieder weniger „praktiziert“.

Die Mitherausgeberin Carla Marchant hat übrigens vor kurzem in einem anderen Buch über Chile ein sehr schönes Buchkapitel genau über die Landschaften verfasst, die ich als junger Mensch gerne bereist hätte: „Trashumar entre araucarias y volcanes en los Andes del Sur“ (Transhumanz zwischen Araukarien und Vulkanen in den Südanden). Sehr schön bebildert mit Photographien von Jean-François Lagrot und Tomás Munita. Und ich habe Neues gelernt – „El ngülliw (piñón de araucaria)“ –, dass die Araukarienkerne lange Zeit als Grundnahrungsmittel dienten und auch heute noch zwischen März und Mai geerntet werden. Allen, die etwas Spanisch lesen können und sich für die Landschaften Südchiles interessieren, sei dieser Text ans Herz gelegt. Das Buch „Chile, redes y movimientos“, aus dem dieses Buchkapitel stammt, scheint – ich habe das Buch, abgesehen von dem Kapitel von Carla Marchant, das ich gelesen habe, nur durchgeblättert – ein interessantes Buch über die Landschaften Chiles zu sein.

Selbst wenn einem solche Reisen nicht mehr vergönnt sind, so erlauben es einem Texte wie der von Carla Marchant, noch einmal zumindest im Gedanken in die Ferne zu reisen – und die Reise nach Patagonien, die man einst mit dem Studienfreund einmal erleben wollte – und dann doch niemals angetreten ist –, doch noch auf eine gewisse Art und Weise zu erleben!

Photo: © Christophe Neff, 02.11.2026. Blick auf Grünstadt im Novemberlicht

Bibliographie

Die Bucheinbände, die ich als Abbildungen verwende, stammen, abgesehen von demjenigen von The Grapes of Wrath, von den hier genannten Titeln. Bei The Grapes of Wrath verwende ich das Originalbuchcover der amerikanischen Erstausgabe 1939 (Viking Press), das von Elmer Hader gestaltet wurde[3].

Ambs, Ramona (2020): Manifest mit Vogel. Gedichte, Notizen und Skizzen von unterwegs. Norderstedt, © 2020 Ramona Ambs, BoD, Books on Demand Norderstedt. ISBN 978-3-7519-3155-7

Borsdorf, Axel; Marchant, Carla; Rovira, Adriano; Sánchez, Rafael (Eds.) (2020): Chile cambiando. Revistando la geografia regional de Wolfgang Weischet. Santiago de Chile, 2020, © Instituto de Geografía UC. ISBN 978-956-14-2718-1

Leparmentier, Arnaud (2026): Route 66, pouls de l’Amérique. Épisode 1/6. Trump et les Etats-Unis vus de la Route 66 : à Chicago, « tous les sujets ne doivent pas nécessairement nous diviser », Le Monde, 20.10.2026.

Leparmentier, Arnaud (2026): Route 66, pouls de l’Amérique. Épisode 2/6. Sur la Route 66 auprès des reclus des monts Ozarks : à la veille des midterms, « l’humeur n’est pas très bonne », Le Monde, 21.10.2026.

Leparmentier, Arnaud (2026): Route 66, pouls de l’Amérique. Épisode 3/6. « Nous, Amérindiens, existions bien avant la Route 66, depuis un millier de générations » : de Tulsa à Santa Fe, à la rencontre des exclus de l’histoire, Le Monde, 22.10.2026.

Leparmentier, Arnaud (2026): Route 66, pouls de l’Amérique. Épisode 4/6. Sur la Route 66, à Amarillo, la guerre de l’eau et des data centers : « Nous croyons que Dieu nous a confié cette terre pour en prendre soin », Le Monde, 26.10.2026.

Leparmentier, Arnaud (2026): Route 66, pouls de l’Amérique. Épisode 5/6. A Bakersfield, les migrants et les nouveaux raisins de la colère : « Si vous voulez interrompre l’approvisionnement alimentaire, continuez les rafles », Le Monde, 24.10.2026.

Leparmentier, Arnaud (2026): Route 66, pouls de l’Amérique. Épisode 6/6. Le rêve cabossé d’Hollywood face à l’IA : « Tout le monde l’utilise, mais personne ne veut en parler », Le Monde, 25.10.2026.

Marchant, Carla (2025): „Trashumar entre araucarias y volcanes en los Andes del Sur“. In: Aldunate del Solar, Carlos (Ed.): Chile, redes y movimientos. Museo Chileno de Arte Precolombino, Sanstiago de Chile, pp. 32–41. ISBN 978-956-243-102-6

Schindler, Helmut (1990): Bauern und Reiterkrieger. Die Mapuche-Indianer im Süden Amerikas. Mit einem Beitrag von Heiko Prümers. München, 1990, © Hirmer Verlag München und Staatliches Museum für Völkerkunde München 1990. ISBN 3-7774-5240-8

Steinbeck, John; Lisca, Peter (Ed.); Hearle, Kevin (Ed.): The Grapes of Wrath. Text and Criticism. Edited by Peter Lisca. Updated with Kevin Hearle. New York, 1997. Published by Penguin Books, the Viking Critical Library, New York 1997. ISBN 978-0-14-024775-6

Weischet, Wolfgang (1970): Chile. Seine länderkundliche Individualität und Struktur, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1970.

Christophe Neff, Grünstadt im November 2026, veröffentlicht am 10.11.2026

[1] Die genauen Titel der von Arnaud Leparmentier in der Tageszeitung Le Monde im Oktober 2026 veröffentlichten Reiseberichte befinden sich in der Bibliographie.

[2] Zur Geschichte des Faches Geographie an der Universität Mannheim siehe auch den Beitrag „Das Fach Geographie an der Mannheimer Hochschule“ in diesem Blog.

[3] Das Originalcover des Romanes verwendet ich auch in dem gemeinsam mit Julia Baum verfassten Vortrag „The Social Ecology of Californisation & Littoralisation in Mediterranean France“ (2012), welcher in KITopen hinterlegt ist DOI: 10.5445/IR/1000149710.

11.09.1973 „Salvador Allende“ – unvergessen bis auf den heutigen Tag!

~ cneffpaysages ~ Kommentar hinterlassen

Vor fünfzig Jahren, am 11.09.1973, es war wohl ein Dienstag, wurde der chilenische Staatspräsident Salvador Allende in einem blutigen Staatsstreich vom General Pinochet gestürzt. Nach diesem Tag erlebte Chile wohl die dunkelste Zeit seiner Geschichte, der Staatsstreich und die darauf folgende Militärdiktatur forderten tausende von Todesopfern und hinterließ bis auf den heutigen Tag tief gespaltenes Land. Die Tageszeitung Le Monde, veröffentliche eine ganz Serie von Rückblicken auf diesen schwarzen Tag der neueren chilenischen Geschichte. Bei einem dieser Artikel „Ce que raconte vraiment « la dernière photo » de Salvador Allende, le président chilien qui s’est donné la mort après le coup d’Etat militaire de 1973 (Was das „letzte Foto“ von Salvador Allende, dem chilenischen Präsidenten, der sich nach dem Militärputsch von 1973 das Leben nahm, wirklich erzählt)» musste ich sofort an ein Bild denken, welches wohl seit 1975 in unserem damaligen Haus in Schramberg-Sulgen im Lärchenweg  im Wohnzimmer hing. Eine kolorierte Zeichnung, die Salvador Allende, ein deutschsprachiges Textzitat Allende‘s, einen unbelebten Baum, und Menschen hinter blutigen Stacheldraht zeigt, die der Schramberger Künstler Uwe Rettkowski angefertigt hatte[1].

Es war Teil einer „bildlichen Revolutionstriologie“ welche Uwe Rettkowski Mitte der 1970 Jahre  erstellt hatte, und die mit leichten Abweichungen, wohl in ein paar ausgewählten Schramberger Wohnzimmern hing. Das Bild hat sich bei mir für immer eingeprägt, – als Erinnerung an Salvador Allende und seinen Traum vom demokratischen Sozialismus, und die abertausenden Opfer der Militärdiktatur Pinochets ….

Das Bild was ich hier in paysages veröffentliche ist eine Photographie diese Bildes welche ich im April 2013 angefertigt habe. Was mir beim Schreiben diesen kurzen Blogbeitrages auffällt, ist das in Frankreich der Erinnerung an Salvadore Allende, den Militärputsch des Generals Pinochet und seine unzähligen Opfer im kollektiven Gedächtnis doch erheblich präsenter sind als bei uns in Deutschland. Woran das wohl liegen mag?  Vielleicht gab und gibt es in Frankreich trotz alledem einfach mehr „Sozialromantiker“  die sich dem Sozialromantiker „Salvador Allende“ verbunden fühlten, – und die auch bis auf den heutigen Tag die vielen Opfer, die Verschwundenen, die Namenlosen die die Militärdiktatur Pinochets in Chile hinterließ, nicht vergessen konnten.

Salvador Allende (U.Rettkoski 1975)

Port Leucate, 11.09.2023

P.S.: Wie ich schon 2012 in dem Blogbeitrag „Blognotiz 12.01.2014: „Blick auf die alte und die neue St. Laurentiuskirche auf dem Sulgen“ – Zeitreise durch die Bergvorstadt Sulgen – anhand einer Neujahrspostkarte von Uwe Rettkowski“ schrieb, wäre es an der Zeit ein kommentiertes Werkverzeichnis des künstlerischen Werkes von Uwe Rettkowski anzulegen!

[1] Über dieses Bild berichtete ich schon in Blogbeiträgen „Quelques mots sur le reportage „la route australe“ d’Emilio Pacull dans l’émission Thalassa du vendredi 26.11.2010“ und „Blognotiz 12.01.2014: „Blick auf die alte und die neue St. Laurentiuskirche auf dem Sulgen“ – Zeitreise durch die Bergvorstadt Sulgen – anhand einer Neujahrspostkarte von Uwe Rettkowski“.

Blognotice 27.10.2018: Le réveil du lendemain de l’élection présidentielle aux Brésil, sera un réveil difficile, amer et douloureux !

~ cneffpaysages ~ Kommentar hinterlassen

Le réveil du lendemain de l’élection présidentielle aux Brésil, sera un réveil difficile, amer et douloureux !  D’après tous les sondages, sauf miracle Jair Bolsonaro va remporter les élections présidentielles au Brésil. Avec Bolsonaro dans son lit, la démocratie brésilienne va vivre un cauchemar, et comme Maud Chirio l’a récemment dit dans une interview dans le Monde je suis « très inquiète pour la démocratie brésilienne».  Personnellement d’après tout ce que j’ai lu sur « Bolsonaro » je ne le considère pas comme un « Trump brésilien » mais j’ai l’impression qu’il ressemble plutôt à une version brésilienne de Rodrigo Duterte. Difficile de faire des analyses politiques sur un pays que je ne connais que par mes lectures et par ses écrivains. Il y a plus de trente ans, j’avais pris des cours de portugais en fac (à l’Université de Mannheim), pour pouvoir un jour voyager au Brésil, – mais je ne suis jamais arrivé à amarrer sur les côtes brésiliennes bien que j’aie découvert d’autres pays lusophones, -le Portugal, les Azores, la Cap Vert. Bien sûr que je sais, que la faillite de  la classe politique entière[1], la corruption, la criminalité incontrôlée et galopante sont des fléaux qui deviennent de plus en plus menaçants pour une très grande partie de la population brésilienne. Mais je ne crois pas que Jair Bolsonaro  possède un seul véritable remède contre tous ces fléaux qui ravagent la société brésilienne. Et en plus , on peut aussi craindre le pire pour la situation environnementale du Brésil, l’Amazonie, les restes de la Mata Atlântica.. Si certains écrivains comme par exemple Milton Hatoum en cas de victoire de Jair Bolsonaro songent à faire leur valise et d’émigrer en France ou au Portugal[2] la situation est grave. Tout cela me rappelle étrangement la situation de l’Allemagne en 1933.

Oui, le réveil du lendemain de l’élection présidentielle aux Brésil, sera un réveil difficile, amer et douloureux !

Christophe Neff, le 27.03.2018

[1] Voir l’article « Brésil : Bolsonaro, ou la faillite de la classe politique » de Claire  Gatinois, Rérolle dans le Monde, Samedi 27. Octobre 2018, p. 2-4,  (version electronique  voir ici) .

[2] Voir l’article « Les intellectuels s’élèvent contre le candidat d’extrême droite » de Raphaëlle Rérolle dans le Monde, Samedi 27. Octobre 2018, p. 3.  (version electronique voir ici).

Blognotice 29.06.2014: Bala l’homme de la forêt

~ cneffpaysages ~ Kommentar hinterlassen

im Nationalpark Schwarzwald Juni 2014-1
Dans le Parc National de la Forêt Noire (Nationalpark Schwarzwald) à quelques pas du „Eutingblick“ © C.Neff Juin 2014

Bala est un homme de la forêt. Il aime écouter la forêt. Il disparaît pendant de longues heures dans le paysage pour être à l’écoute des chants du vent, des  bruits des animaux dans la forêt.  Bala l’homme de la forêt, je l’ai rencontré durant la lecture du « Dictionnaire amoureux du Brésil ». Ce Brésil  dont nous parle Gilles Lapouge  d’une voix d’enchanteur dans ce livre que je viens de découvrir[1].  Je lis beaucoup en ce moment. Livres et lectures s’enchaînent.

Le 11 juin, un jour après mon cinquantième anniversaire,  pendant un cours pratique sur la dynamique de paysages du nouveau parc national de la forêt noire (Nationalpark Schwarzwald) j’ai eu un accident du travail – rupture des ligaments de la cheville gauche. Magnifiques paysages de vastes forêts d’Epicéa avec quelques Pins de montagne et  Sapins,  parsemés de Grinden – landes ouvertes rappelant un peu les Hautes Chaumes des Vosges; j’ai  la chance de travailler dans un tel environnement et les chaussures de marche à tige haute, mes chaussures de travail, me donnant assez de stabilité, je me suis seulement présenté à l’hôpital le vendredi 13. Mais là le diagnostic des médecins était sans appel – entorse de la cheville – rupture des ligaments.

29 ans plus tôt durant l’automne 1985, à peine à quelques kilomètres  à vol d’oiseau de là,  je me suis déjà rompu les ligaments de la cheville. C’était durant l’exercice final du Unteroffizierslehrgang Teil I qui fut organisé par  Fallschirmjägerbataillon 251 à Calw, – ce stage (Lehrgang) fut le début de ma carrière d’officier de réserve dans la Bundeswehr. Intervention chirurgicale  au « Bundeswehrkrankenhaus Bad Wildbad (BWK Wildbad) »- et pendant quelques semaines le pied  plâtré.  Ceci fut pour moi l’automne 1985. Le Bundeswehrkrankenhaus Wildbad, l’hôpital militaire de Bad Wildbad, – qui durant la guerre froide était considéré comme le plus bel hôpital militaire d’Allemagne – est de nos jours tombé en oubli. Même  dans la wikipedia.de aucun article sur le BWK Wildbad[2].  Durant les années 1980 une rupture des ligaments en Allemagne était traitée par une intervention chirurgicale, de nos jours cela ne se fait plus : l’intervention chirurgicale ne se fait que pour les «  Leistungssportler »(sportifs de haut niveau) – même le  Plâtre chirurgical a disparu – il est dans la plupart des cas remplacé par l’ « Orthese » (Orthèse). Beaucoup de chose ont changé en presque vingt ans, – mais une rupture des ligaments (au moins en Allemagne) provoque un arrêt maladie considérable[3]. Donc les livres, lectures passent – et durant les temps sans lecture, je suis à l’écoute des chants des paysages urbains de Grünstadt. Parfois un peu de télé, Mondial oblige, – mais après tout, ce sont surtout mes livres[4]  et mes lectures[5] [6] qui m’accompagnent.

Et c’est ainsi que j’ai découvert Bala l’homme de forêt, qui boit la copaïba, l’huile  de Copaifera langsdorffii ( Le copaïer), qui aime les fleurs et les papillons, qui observe les « barrigudos » (Lagotriches), – qui se met a l’écoute de la nature et des paysages. Et ainsi par la voix de Gilles Lapouge nous nous enfonçons dans les caféiers du Rondônia  : « Nous sommes remontés à la maison. Nous voilà  au milieu des poules, des cochons. Un chien fait des gambades. Seul Bala me fatigue car il n’est jamais fatigué. Il déploie son grand corps et il saute en l’air pour attraper des noix de coco. Il les éventre et jamais de ma vie je n’ai bu autant de lait de coco, et dans un moment je devrais encore boire du lait, mais le lait de la vache cette fois, et tout à l’heure, quand nous avions traversé un petit champ de café, en bas, près de la mare, il m’avait dit : « Quand les caféiers fleurissent, c’est magnifique, c’est tout blanc, c’est comme un nuage ou une mousse blanche, comme un suaire, et puis c’est comme de la neige aussi. Je connais un vieux planteur de café, il était très malade, mais il était très malin aussi, très rusé, le vieux, et il s’est arrangé pour ne pas mourir avant que les caféiers fleurissent, avant le jour où  son champ est devenu tout blanc. » Je dis à Bala que ma mère est morte au printemps et qu’elle avait encore vu ses roses fleurir, c’était dans une petite ville de montagne en France, à Digne, et j’avais envie de pleurer et Seu Bala avait envie de pleurer ».  

Le livre de Gilles Lapouge nous parle d’un autre Brésil loin des stades de football, – c’est le Brésil des paysages, des forêts, des abeilles, – des écrivains, – misères et grandeurs de hommes face à leurs destins  – d’ Aleijadinho sculpteur du baroque, et A comme Jorge Amado  à Bala l’homme de la forêt du Rondônia, en ce qui concerne les lettres de a et b. En fait jusqu’à présent je n’ai lu que les premières 112 pages, – arrivant juste à la lettre C, – finissant le chapitre sur le Café. Ces 112 pages m’ont rappelé que j’avais, il y a presque trente ans, appris le portugais pour peut-être partir vers la lointaine terre du Brésil …. Je ne sais pas si j’aurai encore l’occasion de pouvoir un jour découvrir les paysages de cette « Vera Cruz » – mais le livre de Gilles Lapouge est une merveilleuse invitation au voyage… Et en plus en lisant cette histoire de Bala l’homme de forêt, j’ai appris que je n’étais pas le seul, qui se mette à l’écoute des chants des forêts.

Etre à l’écoute des chants des forêts, – j’en ai parlé au début de ce blog, dans mon premier billet – souvenirs d’enfance – quand j’étais à l’écoute des chants des tempêtes dans les cimes de la forêt du Feurenmoos à Schramberg – Sulgen au Schoren. Même de nos jours, je suis encore à l’écoute des chants des paysages. Dernièrement juste avant mon accident de travail dans le nouveau Parc national de la forêt noire :  écouter le silence de la forêt depuis le « Eutingblick », avec vue sur le Wildsee, – entendre le tonnerre gronder sur la vallée de la Murg, – voir les « Cassenoix mouchetés » s’envoler  …. Parfois j’essaie d’expliquer à mes étudiants que pour comprendre un paysage, – il faut aussi développer ses capacités d’être à l’écoute du paysage, – même le silence d’un paysage peut délivrer des paroles inédites ….

Comme dit Bala l’homme de la forêt : « Je peux rester des heures là, le soir, à écouter, à sentir le vent, il coule dans forêt, le vent ».

Toutes citations sont extraites de : Gilles Lapouge « Dictionnaire amoureux du Brésil », (page 76 + page 78), Paris 2011, (Plon), ISBN 978-2-259-20925-0

Photo: © C.Neff Juin 2014

Christophe Neff, Grünstadt le 28.06.2014

[1] Sur ce livre – voir aussi la critique de Bernard Pivot dans le JDD « Le Brésil de Gilles Lapouge »

[2] C’est ici à Wildbad, dans les anciens locaux du Fliegerheim de la Luftwaffe (Luftwaffenlazaret), que le  Centre d’instruction du service de santé (CISS) de l’Armée de Terre est créé le 16 juin 1947.  Apres le départ des troupes françaises le « Fliegerheim » fut transformé en Hôpital Militaire de la Bundeswehr (BWK Wildbad). Voir aussi « Geschichte des Fliegerheims (heute Johanneshaus) Wildbad » de Götz Bechtle dans le Wildbader Anzeigenblatt 22.8.2012.

[3] Entre 4- 6 semaines, – cela dépend des  métiers.

[4] A part le Dictionnaire amoureux du Brésil de Gilles Lapouge, notons entre autres « Granatsplitter » de Karl Heinz Bohrer, le « Dictionnaire amoureux de la Résistance » de Gilles Perrault et « Aux animaux la guerre » de Nicolas Mathieu, le « Field Guide to Trees of Southern Africa » de Braam van Wyk & Pier van Wyk et « Sigmaringen » de Pierre Assouline.

[6] Dans les journaux j’ai particulièrement remarqué la trilogie d’articles (Au Nigeria, l’impossible libération des captives de Boko Haram,    Boko Haram : les monstres de Maiduguri, Boko Haram : ce feu qui se répand   ) de Jean – Philippe Remy  sur les paysages dévastés et terrorises par Boko Haram dans le Nord du Nigeria. Malheureusement le troisième article de cette série très informative est seulement « lisible » pour les abonnés du Monde.

Quelques mots sur le reportage „la route australe“ d’Emilio Pacull dans l’émission Thalassa du vendredi 26.11.2010

~ cneffpaysages ~ 1 Kommentar

Même si l’émission est passée sur l’écran il y a maintenant déjà plus d’une semaine je consacre quelques mots  à ce beau reportage de Emilio Pacull sur la Carretera Austral. Par mes obligations professionnelles je suis obligé de voyager beaucoup, et je serais prêt à travailler dans la plupart des pays, sauf dans les pays où je juge que le régime politique est vraiment inadmissible du point de vue de leur « gestion des droits de l’homme » comme par exemple actuellement l’Iran ou la Corée du Nord – et naturellement les pays qui sont simplement trop dangereux comme en ce moment la Somalie etc. Donc voyage professionnel  pour ce que le « Dienstherr » ou le « Drittmittelprojektgeber »  finance. Pour mes voyages privés je n’ai pas beaucoup de destinations de rêve. J’aime l’Allemagne, la France, la Suisse & Mitteleuropa – le monde méditerranéen – le mare nostrum – der altweltliche Mittelmeerraum dans le sens large incluant aussi le Portugal et les iles macaronésiennes mais en dehors de cela je n’ai pas beaucoup de destinations de rêve. Peut être que j‘ aimerais  refaire le voyage que j’ai fait comme étudiant à travers la Cote d‘ Ivoire en hiver-printemps 1990 – mais j‘ aimerais refaire ce voyage à travers ces magnifiques paysages de forêts et de savannes dans un pays démocratique et libre où les vieux démons de l‘ Afrique ne seraient qu‘ un malheureux souvenir lointain. Vu les actuels événements à Abidjan, – l’auto proclamation de Laurent Gbagbo comme président de la République de la Côte d‘ Ivoire – je crains vraiment le pire pour ce pays que j’ai connu étant la perle de Afrique de l’Ouest.

Un des voyage de j’aimerais bien faire en dehors de toute obligation professionnelle – c’est la Carretera austral – la route australe qui traverse la Patagonie chilienne du Nord au Sud. Naturellement je sais que la route australe a été un des projets phare du gouvernement de Pinochet. J’ai grandi dans un environnement de vieille tradition de gauche et dans notre demeure famille du Lärchenweg à Schramberg figurait en bonne place dans le salon un tableau de Uwe Rettkowski  en mémoire de Salvadore Allende. Le 11. Septembre 1973, j’avais juste 9 ans, m’avait terriblement marqué.  Cela m’avait tellement marqué  que 14 ans plus tard pendant mes études de géographie à Mannheim je me suis inscrit dans un séminaire de Ludwig Spielmann sur le putsch de Pinochet et les années Pinochet. Je me suis même mis à apprendre l’espagnol pour pouvoir lire les analyses et textes en version originale, car je voulais comprendre pourquoi le héros de mon enfance fut la victime d’un terrible putsch. Mais les plans de la route australe ne date pas des années Pinochet, – l’idée d’une route reliant le Sud du Chili a été déjà débattue durant les années 1950 à ce que je sache. Mais c’est le gouvernement de Pinochet qui réalisa enfin l’idée. Cela rappelle  un peu les Reichsautobahnen qui furent déjà projetées   et même partiellement construites durant la République de Weimar en Allemagne, mais qui fut un des grands succès de la Propagande du 1000 jährige Reich.

Cette  route australe, la nationale 7 chilienne qui traverse la Patagonie chilienne sur près de 1000 km est au centre du  reportage d‘Emilio Pacull de 37 minutes montré  dans l’émission du 26.11.2010 de Thalassa. Cette route, d‘ après ma géographie imaginaire qui se forge sur lectures et reportage & documentations de films, doit traverse un des plus magnifiques paysages du monde. Forêts, fjords, glaciers et volcans longeant les milles kilomètres de cette route à travers la Patagonie chilienne. Mais si on suit le reportage cette route qui amena progrès et civilisation dans cette partie de la Patagonie devient de plus en plus une menace pour ce formidable paysage (barrages hydroélectriques, prolifération des fermes d‘ élevage en mer, réchauffement climatique, changements globaux). Donc il faudrait plutôt faire vite pour réaliser  mon rêve de traverser  la Patagonie chilienne en empruntant la N.7, la ruta siete. Pas seulement la Patagonie chilienne, – mais en fait toute la Patagonie, – qu’elle soit Chilienne ou Argentine.  Donc pour conclure – ce reportage d’Emilio Pacull fut vraiment un des rares bijoux de la télévision publique. Un reportage qui renforçait mon désir de partir un jour en Patagonie pour découvrir ce paysage mystérieux.

« Une des images les plus impressionnantes  des Andes est la formidable ossature granitique du mont Fitz-Roy, en Argentine, semblable à une baleine qui sillonnerait le ciel, son dos ocre et neigeux émergeant des nuages. Les rayons des nuages dorent ses sommets, mais sur une des pentes les plus basses de la montagne, la nuit est tombée. Sa charge dramatique et son sens, cependant, ne viennent pas de l’écrasante puissance de  ce monde naturel, mais, par comparaison, de la fragilité  et de l’insignifiance  de l’être humain, cet invisible habitant d’un minuscule hameau surgissant, comme à la dérobée, au pied de la cordillère cyclopienne, sous la forme d’une trainée de maisons presque indiscernables, qu’on prendrait pour des flocons de neige tombés de la haut. Ce contraste est d’un grand effet plastique ; mais il souligne aussi quel esprit indomptable, quelle volonté de fer et quel héroïsme silencieux il a fallu aux êtres humains pour prendre racines dans les Andes. Et combien la vie, dans certaines régions andines, malgré les progrès de la modernité, demeure un combat  quotidien. » (Vargas Llosa, Mario (2005) : Dictionnaire amoureux de l’Amérique latine, Chapitre Andes, p. 40)

La route australe – progrès de la modernité – ou menace pour ces magnifiques et fragiles paysages  de la Patagonie ? Je n’ai pas de réponse !

Je ferme les yeux, – et je vois l’ossature de la baleine de Mario Vargas Llosa surgissant des nuages à l’horizon formant un étrange paysage de neige et de roches, comme une montagne magique.

Sources :

Vargas Llosa, Mario (2005) : Dictionnaire amoureux de l‘ Amerique latine. Paris (Plon), ISBN 978-2-259-202258-9.

Christophe Neff, Grünstadt le 5.12.2010