Marek Edelman – un grand héros part !

3.10.2009, Tag der deutschen Einheit, – Journée de la réunification allemande, – je me suis  levé et comme presque tous les matins, j’ai  jeté un petit coup d‘ oeil sur le Monde.fr et Spiegelonline, un petit check-up des emails. J’apprends dans le Monde que Marek Edelman est mort : « Mort de Marek Edelman, commandant de l’insurrection du ghetto de Varsovie  ». Dans le Spiegel à présent , rien, – au moins jusque maintenant 3.10.2009 10 : 45 – mais en Allemagne on semble être malgré tout trop occupé par les festivités de la fête nationale et les préparatifs pour la coalition CDU-FDP. Westerwelle partout dans les medias. Rien sur Edelman. Dommage, – car même le blog franco-allemand „Au jour le jour “ dans son dernier billet „Journée mémorable “ en parle.

On aurait espéré mieux, car Marek Edelman était l’ombre vivante d’une mémoire que beaucoup ici en Allemagne auraient aimer oublier. Membre du Bund, Commandant du soulèvement du ghetto de Varsovie, membre de l’insurrection de Varsovie – Edelman symbolisait la résistance, l’humanisme,  l’héroïsme face au mal absolue – venu de l’Ouest – venu de l’Allemagne – der Tod ist ein Meister aus Deutschland – la mort est un maitre venu d’Allemagne.

„Schwarze Milch der Frühe wir trinken sie abends

wir trinken sie mittags und morgens wir trinken sie nachts

wir trinken und trinken

wir schaufeln ein Grab in den Lüften da liegt man nicht eng

Ein Mann wohnt im Haus der spielt mit den Schlangen der schreibt

der schreibt wenn es dunkelt nach Deutschland dein goldenes Haar Margarete

er schreibt es und tritt vor das Haus und es blitzen die Sterne er pfeift seine Rüden herbei

er pfeift seine Juden hervor läßt schaufeln ein Grab in der Erde

er befiehlt uns spielt auf nun zum Tanz

 

Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts

wir trinken dich morgens und mittags wir trinken dich abends

wir trinken und trinken

Ein Mann wohnt im Haus der spielt mit den Schlangen der schreibt

der schreibt wenn es dunkelt nach Deutschland dein goldenes Haar Margarete

Dein aschenes Haar Sulamith wir schaufeln ein Grab in den Lüften da liegt man nicht eng

 

Er ruft stecht tiefer ins Erdreich ihr einen ihr andern singet und spielt

er greift nach dem Eisen im Gurt er schwingts seine Augen sind blau

stecht tiefer die Spaten ihr einen ihr andern spielt weiter zum Tanz auf

 

Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts

wir trinken dich mittags und morgens wir trinken dich abends

wir trinken und trinken

ein Mann wohnt im Haus dein goldenes Haar Margarete

dein aschenes Haar Sulamith er spielt mit den Schlangen

Er ruft spielt süßer den Tod der Tod ist ein Meister aus Deutschland

er ruft streicht dunkler die Geigen dann steigt ihr als Rauch in die Luft

dann habt ihr ein Grab in den Wolken da liegt man nicht eng

 

Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts

wir trinken dich mittags der Tod ist ein Meister aus Deutschland

wir trinken dich abends und morgens wir trinken und trinken

der Tod ist ein Meister aus Deutschland sein Auge ist blau

er trifft dich mit bleierner Kugel er trifft dich genau

ein Mann wohnt im Haus dein goldenes Haar Margarete

er hetzt seine Rüden auf uns er schenkt uns ein Grab in der Luft

er spielt mit den Schlangen und träumet der Tod ist ein Meister aus Deutschland

 

dein goldenes Haar Margarete

dein aschenes Haar Sulamith“

(Paul Celan die Todesfuge )

(Une traduction partielle en français de la Todesfuge se trouve dans l‘ article Paul Celan sur Wikipedia.fr)

Edelman s‘ en va – avec lui une des dernières mémoires vivantes du ghetto du Varsovie qui disparait. Les derniers témoins s‘ en vont et déjà les mémoires se brouillent, et on commence à mélanger les événements : je l‘ ai récemment montré dans « Un petit détail historique erroné dans le livre « je vous promets de revenir » (Dominique Missika) » – soulèvement du Ghetto de Varsovie et insurrection de Varsovie  sont deux événements bien différents !

Le rapport Stroop, der Stroop Bericht  commence – „es gibt keinen jüdischen Wohnbezirk in Warschau mehr“ – grâce à Marek Edelman – la mémoire du ghetto de Varsovie, la mémoire de la résistance face à l‘ impensable est restée vivante.

Marek Edelman un grand héros s‘ en va  et nous laisse avec nos ombres de mémoires !

Christophe Neff, Grünstadt le 3.10.2009

P.S: Enfin vers 13.50 Spiegelonline publie un petit article sur Marek Edelman – Marek Edelman : letzter Anführer des Aufstandes im Warschauer Ghetto ist tot .